quinta-feira, 10 de maio de 2012

SPAIN: Extended-Plays (EPs)

"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 3-20649 [1963])

A:
1-No hay otro como tú (Come te non c'è nessuno) (Migliacci-Vassallo) *
2-A mi edad (Alla mia età) (Rossi-Robifer) *
B:
1-El partido de fútbol (La partita di pallone) (Rossi-Vianello) *
2-Sobre la cumbre (Sul cucuzzolo) (Rossi-Vianello) *

* (Sung in Italian)
*
"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 3-20676 [1963])

A:
1-El baile del ladrillo (Il ballo del mattone) (Verde-Canfora) *
2-Te he conocido (T'ho conosciuto) (Rossi-Dansavio) *
B:
1-Corazón (Cuore) (Rossi) *
2-Tenemos 16 años (Abbiamo 16 anni) (Verde-Canfora) * #

  * (Sung in Italian)
  # (Sung by Gianni Morandi & Roby Ferrante)
*
"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 3-20741 [1964])

A:
1-Que difícil es tener 18 años (Non è facile avere 18 anni) (Bernabini) *
2-Ya no tenemos vacaciones (Son finite le vacanze) (Rossi-Pelleschi) *
B:
1-Pelo de panocha (Pel di carota) (Migliacci-Morricone) *
2-Querida Clémentine (Clementine chérie) (Camucia-Tallino) *

* (Sung in Italian)
"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 3-20742 [1964])

A:
1-Si yo tuviera un martillo (If I had a hammer) 
   (L. Hays-P.Seeger-vers. italiana: Bardotti) *
2-Twist del amor (Amore twist) (A. Bovenzi) **
B:
1-Sus niños se fueron de surfin (Your baby's gone surfin') 
   (D. Eddy-L. Hazlewood-vers. italiana: Migliacci) ***
2-Si fuese un hombre (Wenn ich ein Junge wär')
   (Buchholz-Loose-Müller-vers. italiana: Rossi) ****

      * (Sung in Italian "Datemi un martello")
    ** (Sung in Italian)
  *** (Sung in Italian "Somigli ad un'oca")
**** (Sung in Italian "Se fossi un uomo")
*
"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 3-20805 [1964])

A:
1-Qué me importa del mundo (Che m'importa del mondo) (Migliacci-Enríquez) *
2-Te felicito (Auguri a te) (Rossi-Enríquez) *
B:
1-Te imploro amor (Remember me) (S. Coburn-J. Renner) **
2-Quisiera hablarte (Ti vorrei parlare) (Rossi-Ferrante) *

  * (Sung in Italian)
** (Sung in Spanish)
*
"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 3-20834 [1964])

A:
1-Qué me importa del mundo (Che m'importa del mondo) 
   (Migliacci-Enríquez-vers. esp.: J. Finkel) *
2-Corazón (Heart) (Cuore) (B. Mann-C. Weil-vers. esp.: C. Pimentel) *
B:
1-San Francisco de Asis (San Francesco d'Assisi) 
   (Lake-Green-vers. esp.: Marmion) * # 
2-Escribe (Scrivi!) (Rossi-C. Rich) **

  * (Sung in Spanish)
** (Sung in Italian)
  # (Sung accompanied by British band The Rokes)
   *
"RITA PAVONE" (JUAN BORRASCA)
(RCA Victor - 3-20881 [1965])

A:
1-La papa con tomate (Viva la pappa col pomodoro) (Lina Wertmüller-Nino Rota) *
2-La pequeña estación (Le piccole stazioni) (L. Wertmüller-N. Rota) *
B:
1-Eres mama (Sei la mia mamma) (L. Wertmüller-N. Rota) *
2-Juan Borrasca (Gian Burrasca) (L. Wertmüller-N. Rota) *

* (Sung in Italian)
*
"RITA PAVONE" (LUI)
(RCA Victor - 3-20915 [1965])

A:
1-Lui (Él) (Migliacci-Enríquez-Zambrini) * 
2-La forza di lasciarti (La pena de dejarte) (A. Bernabini) * 
B:
1-Un amico vero (Un amigo bueno) (Wertmüller-Rota) * #
2-A mi edad (Alla mia età) (Rossi-Robifer-ver. esp.: E. Granz) **

  * (Sung in Italian)
** (Sung in Spanish)
  # (The song's correct title is "Un amico")
"JIMMY FONTANA / DONATELLA MORETTI /
RITA PAVONE / GIANNI MORANDI"
(RCA Victor - 3-20951 [1965]) *

A:
1-El món (Il mondo) 
   (Meccia-Fontana-Pes-ver. catalana: Josep Mª. Andreu) 2'40" Jimmy Fontana
2-He vist com sorties (Ti vedo uscire) 
    (Migliacci-Zambrini-Enríquez) 2'45" Donatella Moretti
B:
1-Ell (Lui) (Migliacci-Enríquez-Zambrini) 2'37" Rita Pavone **
2-Si no et tingués ja mai més (Se non avessi più te)
   (Migliacci-Zambrini-Enríquez) 2'45" Gianni Morandi

  * (Extended-play compilation [various artists])
** (Sung in Catalan)
*
"RITA PAVONE"
(RCA Victor - 3-20963 [1965])

A:
1-Stasera con te (Esta tarde contigo) (Chiosso-Wertmüller-Pisano) 2'00" *
2-Solo tu (Wertmüller-Enriquez) 2'58" 
    (De la banda sonora del film 'Una Figlia Americana') *
B:
1-Supercalifragilistic-espiralidoso 
   (Amurri-Pertitas-R. M. Sherman-R. B. Sherman) 1'58" (Del film 'Mary Poppins') * 
2-Plip (Migliacci-Mantovani-Meccia) 1'59" *

* (Sung in Italian) 
*
"RITA CATALANA"
(RCA Victor - 3-20979 [1966])

A:
1-Només tu (Solo tu) (Wertmüller-Enríquez-A. Martínez) 2'58"
    (Del film 'Una Figlia Americana') *
2-Plip (Migliacci-Mantovani-Meccia-A. Martínez) 1'59" *
B:
1-Supercalifragilistic-expialidosos (R. M. Sherman-R. B. Sherman-J. Valdes) 1'58" *
2-Aquest vespre amb tu (Stasera con te) 
    (Chiosso-Wertmüller-Pisano-A. Martínez) 2'00" *

* (Sung in Catalan)
"RITA EN ESPAÑOL"
(RCA Victor - 3-20982 [1966])

A:
1-Sólo tú (Wertmüller-Enríquez-A. Martínez) 2'56" (De 'Una Figlia Americana') *
2-Plip (Migliacci-Mantovani-Meccia-A. Martínez) 1'59" *
B:
1-Supercalifragilistico-espialidoso 
    (R. M. Sherman-R. B. Sherman-J. Valdes) 1'58" (De 'Mary Poppins') *
2-Stasera con te (Esta tarde contigo
   (Chiosso-Wertmüller-Pisano-A. Martínez) 2'00" * 

* (Sung in Spanish)
* * *
SPECIAL EDITION

"GRACIAS OLIMPIADA"
(RCA Victor - ESP 1000 [1965])
A:
1-La papa con tomate (Viva la pappa col pomodoro) (Lina Wertmüller-Nino Rota) *
2-Qué me importa del mundo (Migliacci-Enríquez-ver. esp.: J. Finkel)
B:
1-San Francisco de Asis (Lake-Green-vers. esp.: Marmion)
2-Que difícil es tener 18 años (It's not easy) (Bernarbini-George D. Weiss) **

  * (Sung in Italian)
** (Sung in English)
* * *

Nenhum comentário:

Postar um comentário